objectifs régionaux中文是什么意思

• Soulignant avec force la nécessité de traiter la question des engins de pêche perdus ou abandonnés dans le contexte plus large des déchets marins, le Programme pour les mers régionales du PNUE peut servir de base à la mise en place d ' objectifs régionaux communs, à la promotion de synergies et à la coordination de mises en œuvre régionales.
  环境规划署区域海洋方案高度重视努力在更广泛的海洋垃圾问题范围内处理丢失或遗弃渔具的问题，它可以作为制订共同区域目标以及促进发挥协同作用和统筹区域执行工作的平台。
• Un atelier commun sur < < la fixation d ' objectifs régionaux et nationaux pour la réduction des accidents de la région de la CESAO a eu lieu en juin 2009. Il a été organisé par la Commission en collaboration avec l ' Autorité nationale du transport des Émirats arabes unis avec la participation active de l ' OMS et le Bureau régional pour la méditerranée orientale.
  西亚经社会于2009年6月举办了关于制订减少道路交通伤亡的西亚经社会区域目标的讲习班，阿拉伯联合酋长国全国交通管理局提供了协作，世卫组织东地中海区域办事处也积极参与。
• Un atelier commun sur < < la fixation d ' objectifs régionaux et nationaux pour la réduction des accidents de la région de la CESAO a eu lieu en juin 2009. Il a été organisé par la Commission en collaboration avec l ' Autorité nationale du transport des Émirats arabes unis avec la participation active de l ' OMS et le Bureau régional pour la méditerranée orientale.
  西亚经社会于2009年6月举办了关于制订减少道路交通伤亡的西亚经社会区域目标的讲习班，阿拉伯联合酋长国全国交通管理局提供了协作，世卫组织东地中海区域办事处也积极参与。
• Des partenariats solides ont été noués avec un large éventail d ' organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales de tous les continents, qui jouent un rôle central dans le suivi des progrès accomplis dans la réalisation de l ' Éducation pour tous, des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs régionaux relatifs à l ' éducation et dans la promotion du respect du principe de responsabilité.
  与各大洲的众多区域和次区域政府间组织建立了牢固的伙伴关系，这些关系在监测实现全民教育和与教育有关的千年发展目标、包括区域教育目标的进展情况以及促进问责方面发挥核心作用。
• Comme suite au Sommet, la Banque devait organiser en juin 1998, une conférence sur l’éducation dans les Amériques, qui rassemblerait les ministres de l’éducation et des finances ainsi que de grands dirigeants d’entreprise, et serait l’occasion de mettre en relief l’importance de l’éducation pour la réalisation des objectifs régionaux en matière de développement et de réduction de la pauvreté.
  作为对首脑会议的一项后续行动,世银定于1998年6月主持一个关于美洲教育问题的会议。 与会者将有教育和财政部长,商业界的主要领导人,会议将突出强调更好的教育成果对实现区域发展和减少贫穷目标的重要性。
• En vue de compléter cette action d ' envergure mondiale par des mesures prises au niveau régional, il est encore proposé à l ' Assemblée générale d ' inviter les organisations régionales et, le cas échéant, sous-régionales, qui s ' intéressent au milieu marin, à la sécurité de la navigation, à la gestion des pêches et aux sciences de la mer, à étudier la possibilité d ' établir des objectifs régionaux spécifiques pour assurer une gestion intégrée des écosystèmes marins et côtiers.
  为在区域一级补充这种全球行动，还提议大会酌情请海洋环境、航行安全、渔业管理和海洋科学等领域的区域和分区域组织审议如何为综合管理海洋和沿海生态系统确立具体的区域目标。
• Les programmes de pays sont pleinement liés et intégrés au programme régional correspondant, leur objectif principal étant de fournir une assistance technique à l ' échelle du pays afin de développer les capacités nationales dont celui-ci a besoin pour contribuer aux efforts plus étendus menés à l ' échelle régionale, ce qui en fait un facteur essentiel pour le respect des objectifs régionaux fixés par le programme régional.
  国家方案与有关区域方案联系和结合得十分紧密，主要聚焦于国家一级的技术援助，目的是建设国家能力，这是国家参与更广泛的区域努力所必需的，因此是实现有关区域方案所要达到的区域目标的一个至关重要的因素。
• Les atouts institutionnels et techniques des différents pays et sousrégions ont ainsi été intégrés et coordonnés de façon à tirer parti des capacités existantes en permettant aux institutions nationales de partager des données d ' expérience, des connaissances et des techniques et en créant des effets d ' entraînement et des économies d ' échelle en vue d ' atteindre des objectifs régionaux et sousrégionaux communs dans l ' optique de la constitution de réseaux.
  为此，对不同国家和分区域的现有体制和技术优势加以综合协调，以使各国家机构能够利用现有的能力，彼此分享经验、知识和技术，并产生扩散效应和规模经济，从而以网络化的方式实现全区域和分区域共同的目标。
• En même temps, le Cadre de Biwako lui-même constitue un ensemble d ' objectifs régionaux du millénaire pour le développement sous l ' angle du handicap, qui correspondent littéralement aux OMD portant sur la réduction de la pauvreté et l ' éducation en les replaçant dans la perspective du handicap et qui servent de jalons pour l ' intégration du handicap dans les domaines prioritaires des OMD tels que l ' autonomisation des femmes.
  与此同时，《琵琶湖框架》本身就是一套基于残疾问题视角的区域千年发展目标，亦即切实把减贫目标和教育目标放在残疾问题的背景之下处理，并就如何把残疾问题纳入妇女赋权等《千年发展目标》的优先领域提供指导意见。
• En même temps, le Cadre de Biwako lui-même constitue un ensemble d ' objectifs régionaux du millénaire pour le développement sous l ' angle du handicap, qui correspondent littéralement aux OMD portant sur la réduction de la pauvreté et l ' éducation en les replaçant dans la perspective du handicap et qui servent de jalons pour l ' intégration du handicap dans les domaines prioritaires des OMD tels que l ' autonomisation des femmes.
  与此同时，《琵琶湖框架》本身就是一套基于残疾问题视角的区域千年发展目标，亦即切实把减贫目标和教育目标放在残疾问题的背景之下处理，并就如何把残疾问题纳入妇女赋权等《千年发展目标》的优先领域提供指导意见。